번역·현지화 이력서 예시

게임 현지화 업무를 7년째 수행하며 온결언어서비스에서 영한·한영 번역을 담당했고, 번역 메모리와 용어 베이스를 활용하는 작업 방식을 익혔습니다. 현재는 도담플레이 현지화팀에서 수집형 RPG 두 종의 라이브 업데이트 영어 번역과 외주 감수, 영어 LQA, 용어집 및 스타일 가이드 관리를 맡고 있습니다. 최근 1년간 직접 번역한 분량은 46만 단어이며, 외주 번역 31만 단어를 감수했습니다. 번역에 그치지 않고, 반복되는 오류가 작업 과정에서 재발하지 않도록 기준과 점검 항목을 정리해 왔습니다. 현지화 품질은 개인의 주의력에만 맡기지 않기로 했습니다. 흩어져 있던 용어 자료를 memoQ 용어 베이스로 통합하고, 분류 기준과 금지 표기를 추가하여 3,800개 항목의 용어집으로 확장했습니다. 영어 스타일 가이드에는 대소문자·숫자·단위 표기·UI 문구 기준을 담았고, 그 결과 Xbench의 용어 불일치 경고는 업데이트당 평균 85건에서 14건으로 줄었습니다. 화면 내 반복되는 잘림 문제에는 UI 담당자와 문자열별 최대 글자 수 기준을 마련했으며, 잘림 결함은 업데이트당 평균 15건에서 3건으로 감소했습니다. 용어와 문자열 기준을 실제 오류 유형과 연결해 관리하는 방식은 현지화 품질을 안정시키는 저만의 업무 기준입니다. [핵심 역량] - 수집형 RPG 라이브 업데이트 한영 번역 - 게임 용어집 및 영어 스타일 가이드 관리 (3,800개 항목, 42쪽) - 영어 LQA 및 결함 유형 분류 - 외주 번역 감수 및 캐릭터 말투 관리 (캐릭터 124명) - memoQ, Phrase TMS, Xbench, Jira 활용

가람누리게임즈의 서브컬처 수집형 RPG 북미 출시 영어 현지화 담당자로 지원했습니다. 라이브 서비스에서 쌓은 번역과 품질 관리 경험을 출시 단계의 현지화 기준 수립에 연결할 수 있다고 판단했습니다. 현재 수집형 RPG 두 종의 스토리 대사, 캐릭터 프로필, 스킬 설명, 이벤트 공지를 2주 단위로 번역하면서 캐릭터별 말투와 게임 내 용어가 업데이트마다 일관되게 유지되도록 관리하고 있습니다. 캐릭터 124명의 영어 말투와 호칭, 말버릇을 정리한 시트를 작성했습니다. 캐릭터의 목소리와 시스템 문구의 명확성을 함께 다뤄 온 경험은 이번 업무와 맞닿아 있습니다. 출시 전에는 문장 번역뿐 아니라 오류 발생 경로를 줄이는 기준이 필요합니다. 기존에는 용어 자료가 스프레드시트 두 개로 나뉘어 있었고 문자열 길이 기준도 화면별로 정리되어 있지 않았습니다. 용어를 memoQ에 통합하고 UI 담당자와 최대 글자 수 기준을 마련한 결과, 반복 오류를 개인별 확인에만 맡기지 않게 되었습니다. 용어 불일치 경고는 업데이트당 평균 85건에서 14건으로, 문자열 잘림 결함은 15건에서 3건으로 줄었습니다. 업데이트당 번역 관련 결함도 평균 37건에서 12건으로 감소했습니다. 북미 출시 준비에서도 원문 확정 일정, 용어 결정, 화면 제약을 먼저 확인해 번역 기준과 점검 항목을 세우고, 실제 빌드에서 발견한 문제를 다음 작업 기준에 반영하는 방식으로 일할 계획입니다.